2005/09/08にELCAのLutheran Disaster responce（災害救援部）のヘザー・フェルトマン氏よりだされたニュースから一部翻訳して、現地の状況をお知らせします。

１）
　ELCA災害救援部のAmy Bancrot氏がBethlehem Lutheran Church（既報＜２＞の地図の教会）のキーン（Keen）牧師と話したところ、彼らは現在テキサス州ヒューストンに滞在しているとの事。
　彼の教会のメンバー1人もハリケーンによって亡くなったが、家族の方と共にこの大切な時間を共にすることができた。
　
２）
Ron and Deborah Unger牧師は、彼らが非難しているホテルで35人のメンバーと共に礼拝を持った。聖餐式には、ホテルの使い捨てコップをカリス（聖杯）にし、朝食のとき取っておいたベーグルを正餐のパンとして使ったとの事です。

礼拝や、牧会配慮がこんなときにも、いろいろな形で行われていますし、そういうできごとに喜びを感じます。


※
他にも、教会が避難所として解放されていたり、健康診断を提供していたり、瓦礫撤去のボランティアが募集され活動していたり、また、教会員がホテルに避難している被災者の人々に食料品パックを届けたり、ELCAの教会はいろいろな形で救援活動をしているようです。

---
<日本福音ルーテル教会 事務局 徳弘浩隆 http://www.jelc.or.jp>

被害を受けたELCAの教会

Webページで被害を受けた教会が、ELCAのChrist Lutheran Churchのページでリストになり紹介されていました。

------
Congregations affected by Hurricane Katrina
(from TLGC Synod Bishop Paul Blom):

・Christ the King, Kenner (where the airport is located on the west side of the city); Pastor Ron Unger

・St. Mark, Metairie - the next suburb area moving east from Kenner; Pastor Lisa Gaye (facilities located about two blocks from the levee)

・Grace, New Orleans; Pastor Dan Duke - fairly new facility not too far from the big cemeteries.

・Bethlehem, New Orleans - south of I-10 in a poorer part of the city, and about 115 years old, African American primarily; Pastor Pat Keen

・Gethsemane, Chalmette - south east of down town and across the Mississippi River from the West Bank -hit very hard by the storm; Pastor Jim Shears

・Peace, Slidell - eastern end of the metro area -only about 7 miles from Louisiana-Mississippi state border -hit very hard also by the storm; Pastor Barb Simmers

・Hosanna, Covington -on the north side of Lake Pontchartrain -just moved into a new facility -not as much flooding, but could be damage from fallen trees and wind; Pastor Anton Kern and Pastor Sean Ewbanks.

・Love Lutheran, Algiers; Pastor Scott Landrum

・House of Prayer, Harvey -in the middle area of the West Bank; Pastor Chris Markert

・Good Shepherd, Marrero -Dr. Bob Gnuse,

・Galilean, La Place ・west of New Orleans toward Baton Rouge ・Pastor Ron Unger just resigned to accept the Call to Kenner
・Our Saviors and St. Paul -both in Baton Rouge; Interim Pastor Robin McCollough-Bade and Pastor Stan Eckermann
In a recent email from Kurt Senske, President of LSS: "it appears that both Bethlehem Children's Residential Treatment Center and Peace Lake Towers have sustained significant damage."
----------------

<日本福音ルーテル教会 事務局 徳弘浩隆 http://www.jelc.or.jp>

　9/2に、ELCAに取り急ぎ5000ドル送金し、JELCの山之内正俊議長からELCA議長マーク・ハンセン氏にお見舞い状をお送りしました。
　それらの事を、LWFのアジア地域コーディネーターのサリー氏に私からメイルでお知らせをしましたが、パレスチナで行われていたWLF理事会から帰国され、早速以下のようなメイルをいただきました。

　「最近の緊急時や災害時において、加盟各国の中でもいつも最初に連帯と経済援助を申し出てくださって、本当に心動かされ感謝します」というような主旨ですね。
　
　以下に引用して、皆様にもお知らせします。

---------------------------------------------------
Dear Pastor Tokuhiro

Thank you for sharing with us the information. It's so heart-warming to know that JELC is usually among the first to express its solidarity to member churches in many of the recent emgencies/diasters through financial assistance and encouragement.

Please convey our sincere appreciation to Rev. Yamanouchi and the JELC Council for their quick and generous contribution.

Sincerely yours
Sally
----------------------------------------------------

徳弘浩隆

全国に募金を呼びかけていますが、教会宛にもおはがきをお出しし、できるだけ広い範囲をカバーしているメイリングリスト（ML）でも、案内を差し上げました。

各地での礼拝での祈りや、週報での案内に利用できるものをいくつか作成しましたので、どうぞ、ご活用下さい。

ダウンロード(■以下をクリックするとダウンロード、表示できます)
　１）緊急募金のお願い状
　　・■PDF形式
　　・■Word形式
　　-文章を引用して週報で呼びかけたり、
　　-そのまま印刷して週報に挟み込むなど

　２）キリエ　文例（ELCAのものを参考に）
　　　■ワードファイル

　３）連祷　文例（ELCAのものを参考に）
　　　■ワードファイル

リンク
　１）ELCA　のWebページ
　　　■http://www.elca.org
※被災地の写真画像もあります。

　２）ELCA　災害救援部のWebページ
　　　■http://www.elca.org/disaster/
　３）ACT　のWebページ
　　　ACTもアメリカの救援に乗り出しました。
　　　■http://www.act-intl.org/act_news_title.html

また、各地で独自に作られたもので、全国に共有できるものがありましたら、どうぞ徳弘までメイルにてお知らせ・ご提供下さい。
よろしく願いいたします。
<日本福音ルーテル教会 事務局 徳弘浩隆 http://www.jelc.or.jp>

祈るにも、どんな場所か、地理や歴史も知るとよりよく分かりますね。ELCAの教区のページと、百科事典から引いてみました。

ELCAの教区のWebページ
■Texas-Louisiana Gulf Coast Synod■http://www.gulfcoastsynod.org/


Web上の百科事典から引いてみました。ニューオーリンズ出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
ニューオーリンズ(英語New Orleans、フランス語Nouvelle-Orl&eacute;ans) はアメリカ合衆国ルイジアナ州南部の市。人口484,674人（2000年）で、州最大の都市である。メキシコ湾に通じる重要な港湾都市で、工業都市としても発展している。長くフランス領ルイジアナの首府であり、独自の文化を伝えている。フランス語名ヌーベル・オルレアンは新しいオルレアンの意味である。市内のフレンチ・クォーターと呼ばれる一角には今なおフランス植民地時代の雰囲気が残る。

ハリケーン・カトリーナ (Hurricane Katrina)
は、2005年8月末にアメリカ合衆国南東部をおそった大型のハリケーンである。 強さは日本の台風の基準「強い」「非常に強い」「猛烈な」に当てはめると「猛烈な」の部類に入る。ちなみに日本に上陸した台風で「猛烈な」の部類に入るものは今までに無い。

最新情報は■ここ■からどうぞ。

徳弘浩隆